1
00:01:26,958 --> 00:01:29,208
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,041 --> 00:01:32,666
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:32,916 --> 00:01:36,375
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:36,750 --> 00:01:38,625
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:40,375 --> 00:01:41,666
In the 9th House,

6
00:01:42,000 --> 00:01:45,291
Sagittarius pointed the arrow at Seiya.

7
00:01:45,666 --> 00:01:48,791
She almost hit him,
but it opened a big hole in the wall.

8
00:01:50,083 --> 00:01:51,166
Entering the hole,

9
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
they had to face many dangers.

10
00:01:54,000 --> 00:01:57,291
But the difficulties were trials

11
00:01:57,375 --> 00:02:00,500
imposed by Aiolos,
the late Golden Saint of Sagittarius.

12
00:02:01,875 --> 00:02:03,291
"I entrust Athena to you."

13
00:02:03,833 --> 00:02:06,291
After finding Aiolos' will,
Seiya and the others

14
00:02:06,375 --> 00:02:08,750
they were thrilled
with his strong loyalty.

15
00:02:09,458 --> 00:02:12,916
Once again they swore to pass
through the 12 Houses of the Zodiac.

16
00:02:15,083 --> 00:02:18,791
The Holy Sword roars.

17
00:02:27,625 --> 00:02:31,916
Where did it end up
the Sagittarius Gold Cloth?

18
00:02:33,375 --> 00:02:34,916
Shouldn't she protect Ms. Saori,

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,125
Seiya and the others?

20
00:02:38,333 --> 00:02:41,166
Don't be discouraged, Tatsumi.

21
00:02:41,916 --> 00:02:45,541
I clearly felt the cosmos

22
00:02:45,625 --> 00:02:47,833
of the Sagittarius Gold Cloth.

23
00:02:48,416 --> 00:02:50,791
It was warm and encouraging.

24
00:02:51,916 --> 00:02:55,416
It was as if Aiolos was cheering
for us.

25
00:02:56,416 --> 00:02:57,375
Jabu...

26
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
I felt it too!

27
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
-Us too, Jabu!
-Us too, Jabu!

28
00:03:01,000 --> 00:03:05,041
I'm sure the Sagittarius
reached Seiya and the others,

29
00:03:05,125 --> 00:03:06,875
who are fighting hard.

30
00:03:14,958 --> 00:03:17,833
I understand. Aiolos must still be
protecting Miss. Saori,

31
00:03:17,916 --> 00:03:20,333
Seiya and the others.

32
00:03:25,916 --> 00:03:26,833
Miss...

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,666
See! The sun is setting.

34
00:03:43,666 --> 00:03:47,083
They need to go through three more Houses
to reach the Master's Room.

35
00:03:47,166 --> 00:03:49,333
We only have three more hours.

36
00:03:49,708 --> 00:03:52,208
Please be quick, Seiya!

37
00:04:04,375 --> 00:04:05,958
Damn, Aiolos.

38
00:04:06,333 --> 00:04:08,791
When did he leave that will?

39
00:04:09,791 --> 00:04:12,166
Still, I don't believe
that Seiya and his friends

40
00:04:12,250 --> 00:04:15,125
they reached the 10th House!

41
00:04:15,916 --> 00:04:18,000
If it continues like this,

42
00:04:18,083 --> 00:04:20,208
it will be a dishonor
to the name of the Golden Knights!

43
00:04:25,333 --> 00:04:26,791
Capricorn Shura!

44
00:04:27,625 --> 00:04:30,833
You must kill Seiya and the others
anyway!

45
00:04:31,291 --> 00:04:34,333
CAPRICORN

46
00:04:38,375 --> 00:04:39,875
We have arrived!

47
00:04:40,208 --> 00:04:42,750
So this is the 10th House, Capricorn.

48
00:04:42,833 --> 00:04:44,916
Alright, let's go in!

49
00:05:12,708 --> 00:05:14,750
Look at that!

50
00:05:41,250 --> 00:05:42,416
This is...

51
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
It's Athena!

52
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
That statue of Athena.

53
00:06:04,166 --> 00:06:06,208
The elder master told me about her.

54
00:06:07,750 --> 00:06:10,250
A long time ago,
in the times of mythology...

55
00:06:12,125 --> 00:06:15,416
To honor the knight

56
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
who fought for justice
and who was the most faithful to her,

57
00:06:18,458 --> 00:06:23,916
Athena gave it to him
with the Holy Sword, Excalibur.

58
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
The Holy Sword, Excalibur.

59
00:06:30,500 --> 00:06:31,875
But...

60
00:06:31,958 --> 00:06:34,416
why that mythological statue
are you here?

61
00:06:34,791 --> 00:06:36,041
Maybe this means

62
00:06:36,125 --> 00:06:38,291
that the Knight of the House of Capricorn

63
00:06:38,708 --> 00:06:42,375
be the most faithful to Athena.

64
00:06:42,916 --> 00:06:44,333
You're kidding!

65
00:06:44,458 --> 00:06:47,291
You're saying that besides us,

66
00:06:47,375 --> 00:06:49,916
There are others more faithful
and capable of protecting it?

67
00:06:51,041 --> 00:06:52,458
You're right, Seiya!

68
00:06:52,541 --> 00:06:54,166
We just swore

69
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
that we would fulfill Aiolos' will

70
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
to protect Athena forever!

71
00:06:58,833 --> 00:07:02,000
Come on, we can't waste time!

72
00:07:02,083 --> 00:07:04,375
-Come on!
-You are right. Let's go!

73
00:07:10,083 --> 00:07:11,708
We crossed the House!

74
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
This means

75
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
that no knight protects
the House of Capricorn, right?

76
00:07:16,333 --> 00:07:19,041
Okay, only two Houses left!

77
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Careful! Jump!

78
00:07:39,416 --> 00:07:40,583
Shun!

79
00:07:43,750 --> 00:07:45,791
Seiya!

80
00:07:50,833 --> 00:07:52,083
Shiryu!

81
00:08:00,291 --> 00:08:02,791
Shiryu is still
in the House of Capricorn!

82
00:08:12,375 --> 00:08:15,291
You asked the other three to jump,

83
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
but it seems like you don't trust
in your ability to jump.

84
00:08:18,833 --> 00:08:21,166
Or did you have wobbly legs?

85
00:08:21,250 --> 00:08:23,083
When did you see the cracks I made?

86
00:08:23,666 --> 00:08:25,125
If I had jumped,

87
00:08:25,208 --> 00:08:27,500
maybe we all

88
00:08:27,583 --> 00:08:29,875
we would have died
with your next attack.

89
00:08:30,541 --> 00:08:33,625
So you're saying
who stayed of his own accord

90
00:08:33,708 --> 00:08:36,125
to let your friends escape
to the other side?

91
00:08:36,208 --> 00:08:38,958
How arrogant!
You'll be sorry, boy.

92
00:08:39,333 --> 00:08:40,458
I have a question.

93
00:08:41,541 --> 00:08:44,041
Why didn't you attack us
inside the House?

94
00:08:46,375 --> 00:08:49,416
I'm sure you saw
the statue of Athena.

95
00:08:49,958 --> 00:08:52,625
I couldn't allow
that your dirty blood

96
00:08:52,708 --> 00:08:57,000
defile your noble statue!

97
00:08:58,708 --> 00:09:01,458
I am the Capricorn Shura!

98
00:09:07,333 --> 00:09:09,833
I, Shiryu, will use the entire cosmos
what's left for me

99
00:09:09,916 --> 00:09:11,916
to fight with you until the end!

100
00:09:12,000 --> 00:09:12,916
What?

101
00:09:15,541 --> 00:09:18,166
-Shiryu!
-Shiryu!

102
00:09:25,166 --> 00:09:27,000
Let's go!

103
00:09:27,083 --> 00:09:27,958
-Hyoga?
-Hyoga?

104
00:09:28,458 --> 00:09:30,541
If we waste time here,

105
00:09:30,666 --> 00:09:33,291
Shiryu's sacrifice

106
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
it will be in vain.

107
00:09:38,083 --> 00:09:39,166
I understand.

108
00:09:40,208 --> 00:09:41,666
Shun, let's go!

109
00:09:50,916 --> 00:09:52,958
Shiryu, I won't say goodbye here.

110
00:09:53,333 --> 00:09:55,166
I know we will meet again
soon.

111
00:10:08,583 --> 00:10:12,041
I hate men who boast,
but they are nothing.

112
00:10:17,083 --> 00:10:17,916
What?

113
00:10:26,750 --> 00:10:28,916
What powerful pressure...

114
00:10:29,000 --> 00:10:31,541
Tore my leg and the floor
at the same time!

115
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
What's the surprise?

116
00:10:34,791 --> 00:10:36,458
I'll let you feel it one more time.

117
00:11:00,041 --> 00:11:01,958
There are only three flames left on the clock.

118
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
Hurry, everyone!

119
00:11:10,750 --> 00:11:13,208
So this is the mighty knight

120
00:11:13,291 --> 00:11:15,541
with attacks that can rend the earth.

121
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
It looks more like a machete than a sword!

122
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Right.

123
00:11:19,666 --> 00:11:22,708
His attack is as sharp as a machete!

124
00:11:24,000 --> 00:11:26,291
Finally understand, boy?

125
00:11:26,875 --> 00:11:28,208
That's right.

126
00:11:28,791 --> 00:11:32,625
My limbs are so sharp
as a spear.

127
00:11:33,541 --> 00:11:34,875
Every part of me is the strongest

128
00:11:34,958 --> 00:11:37,916
among the 12 Golden Saints.

129
00:11:39,583 --> 00:11:41,833
But most of all, my sharp hand

130
00:11:41,916 --> 00:11:44,125
it is the Holy Sword capable of dividing everything.

131
00:11:46,208 --> 00:11:48,541
This is Excalibur!

132
00:11:52,541 --> 00:11:54,041
Excalibur.

133
00:11:54,125 --> 00:11:56,708
So the statue really means...

134
00:11:57,541 --> 00:11:58,583
Exactly!

135
00:11:58,666 --> 00:12:04,625
I, the Shura,
I am the most faithful man to Athena!

136
00:12:04,708 --> 00:12:07,125
Impossible! How can it be you?

137
00:12:07,208 --> 00:12:08,666
Let me tell you.

138
00:12:08,750 --> 00:12:11,541
I, Shura, killed Aiolos
as a form of divine punishment

139
00:12:11,625 --> 00:12:15,000
after he tried
rebel against Athena!

140
00:12:15,375 --> 00:12:18,166
Stop! Traitor!

141
00:12:24,875 --> 00:12:27,166
You won't escape, Aiolos!

142
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
Die!

143
00:12:30,541 --> 00:12:31,583
Let's go!

144
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
Stop, Aiolos!

145
00:13:10,208 --> 00:13:11,375
Shura?

146
00:13:12,083 --> 00:13:16,250
Do you think you can escape
of the Sanctuary safely?

147
00:13:16,750 --> 00:13:18,875
Wait, Shura! Listen!

148
00:13:18,958 --> 00:13:21,958
You don't usually make excuses.

149
00:13:22,041 --> 00:13:23,208
You betrayed the Sanctuary...

150
00:13:23,291 --> 00:13:25,958
No, actually you betrayed Athena.

151
00:13:26,083 --> 00:13:28,541
You must pay for this with your life!

152
00:13:29,333 --> 00:13:31,208
It seems that words won't do anything.

153
00:13:31,291 --> 00:13:33,291
Die with dignity

154
00:13:33,375 --> 00:13:36,250
through the Holy Sword, Excalibur!

155
00:13:45,750 --> 00:13:47,000
I'm here, Shura!

156
00:14:25,666 --> 00:14:26,583
What?

157
00:14:40,958 --> 00:14:41,791
Let's go!

158
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Atomic Thunder!

159
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
I'm sorry,

160
00:15:06,500 --> 00:15:10,791
but there is something precious
that I must protect...

161
00:15:26,541 --> 00:15:28,208
What's the matter, Aiolos?

162
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
It won't hit me
with that attack again?

163
00:15:38,500 --> 00:15:42,166
It was a mistake for you to deviate
the attack on purpose.

164
00:15:42,583 --> 00:15:44,375
Die, Aiolos!

165
00:15:57,625 --> 00:16:00,625
This child won't live long anyway.

166
00:16:01,125 --> 00:16:02,500
Then...

167
00:16:27,708 --> 00:16:31,041
However, Aiolos did not die.

168
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
What?

169
00:16:32,833 --> 00:16:34,875
Determined to protect Athena,

170
00:16:34,958 --> 00:16:37,625
he must have climbed back
from the depths of the valley!

171
00:17:09,250 --> 00:17:10,666
You don't understand.

172
00:17:11,125 --> 00:17:12,625
Aiolos was the knight

173
00:17:12,708 --> 00:17:14,916
who truly protected Athena.

174
00:17:15,000 --> 00:17:17,416
And the child you tried to kill

175
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
It was Athena!

176
00:17:24,958 --> 00:17:26,208
This is impossible!

177
00:17:26,291 --> 00:17:29,041
Shiryu! I will send you
to the other world,

178
00:17:29,125 --> 00:17:31,500
just like I sent Aiolos!

179
00:17:32,083 --> 00:17:33,208
Take this!

180
00:17:42,083 --> 00:17:43,541
You won't defeat me that easily!

181
00:17:44,541 --> 00:17:46,916
It's your turn to receive my attack!

182
00:17:47,875 --> 00:17:49,875
The Dragon's ultimate technique.

183
00:17:50,250 --> 00:17:52,416
Dragon's Wrath!

184
00:17:53,708 --> 00:17:54,833
What?

185
00:18:05,666 --> 00:18:07,041
How much innocence!

186
00:18:07,125 --> 00:18:11,625
This childish trick is useless
against a Golden Knight like me!

187
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
Now you will be thrown
by your own technique, Shiryu!

188
00:18:17,000 --> 00:18:19,166
Bouncing Rock!

189
00:18:24,750 --> 00:18:29,541
Impossible! The Dragon's Wrath
It was completely useless...

190
00:18:36,916 --> 00:18:38,541
Are you suffering, Shiryu?

191
00:18:39,333 --> 00:18:41,083
Hold on a little longer.

192
00:18:41,583 --> 00:18:44,458
I'll take your head off
and end your suffering.

193
00:19:04,166 --> 00:19:08,625
He split the Dragon's shield in half!

194
00:19:09,833 --> 00:19:13,083
The Dragon Shield has its merits.

195
00:19:13,500 --> 00:19:16,041
Without it, your hand would have already been
cut out.

196
00:19:16,958 --> 00:19:20,250
But there's nothing you can use
to protect yourself.

197
00:19:21,625 --> 00:19:25,875
So I'll rip off the armor
your body too!

198
00:19:41,916 --> 00:19:45,208
It's incredible to think that he cut
the Dragon Armor in pieces.

199
00:19:45,291 --> 00:19:48,958
Some opponents have already managed
break the armor,

200
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
but I never met anyone
that I could cut it like that!

201
00:19:54,250 --> 00:19:58,750
This truly is the Holy Sword,
Excalibur, which cuts everything it touches!

202
00:19:59,333 --> 00:20:01,583
I won't have a chance to win
in direct combat!

203
00:20:03,375 --> 00:20:05,666
What's the problem? Are you going to give up, Shiryu?

204
00:20:07,041 --> 00:20:10,916
Now it's your turn to be cut
in pieces, like your armor!

205
00:20:23,500 --> 00:20:24,708
Shiryu!

206
00:20:30,333 --> 00:20:33,083
Shiryu is in danger!

207
00:20:38,291 --> 00:20:42,083
Shiryu, you can't die!

208
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
You must not die!

209
00:20:56,875 --> 00:21:00,333
And to think that you still have strength
to get up,

210
00:21:00,416 --> 00:21:02,541
and even managed to grab the blade

211
00:21:02,625 --> 00:21:04,375
that I hit you
with your own hands.

212
00:21:04,458 --> 00:21:05,375
But what...

213
00:21:06,666 --> 00:21:08,500
Bare Hand Defense!

214
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
This is one of the greatest secret techniques
of wushu already taught

215
00:21:12,041 --> 00:21:14,583
in Japan, my home country!

216
00:21:14,958 --> 00:21:17,791
And this technique is the secret
to defeat you and turn the tide!

217
00:21:17,875 --> 00:21:18,958
What?

218
00:21:32,250 --> 00:21:33,583
Impossible!

219
00:21:33,666 --> 00:21:37,041
Where did he get all this strength from?

220
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
That's...

221
00:21:47,000 --> 00:21:48,041
a dragon?

222
00:21:52,708 --> 00:21:55,875
A dragon appeared on Shiryu's back!

223
00:21:56,333 --> 00:21:59,666
I promise you this, Capricorn Shura!

224
00:21:59,750 --> 00:22:03,000
Even if you tear my body apart,

225
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
I won't die alone!

226
00:22:04,916 --> 00:22:07,458
I will avenge Aiolos

227
00:22:07,541 --> 00:22:10,083
and I will die with you!

228
00:23:24,458 --> 00:23:26,458
Subtitles: Kalinka Lemes